1
00:00:11,750 --> 00:00:13,370
Hei, dirtbag, totul s-a terminat.

2
00:00:13,650 --> 00:00:16,129
Oh, uite pe cine trimit să mă prindă.

3
00:00:17,290 --> 00:00:18,830
Barbie NYPD.

4
00:00:20,190 --> 00:00:22,350
Nu râd, sleazebag.

5
00:00:23,730 --> 00:00:26,550
Daţi-i drumul. Du-te după arma ta, geantă de păr.

6
00:00:27,470 --> 00:00:30,770
Nu ai curaj să mă împuști. eu
nu?

7
00:00:33,030 --> 00:00:34,550
Haide, hosebag.

8
00:00:35,290 --> 00:00:36,530
Să vedem ce ai.

9
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
naiba se întâmplă?

10
00:00:50,260 --> 00:00:51,420
Ce? Prea devreme?

11
00:00:54,620 --> 00:00:58,060
Milo, nu vreau să fiu pretențios, dar
am putea scoate niște pungi din mine

12
00:00:58,060 --> 00:01:01,120
dialog? Oferă-le un păr repetitiv
geantă, geantă pentru nas.

13
00:01:01,340 --> 00:01:03,480
Poate as putea apela la altceva.
Precum ce?

14
00:01:03,720 --> 00:01:04,879
Oh, nu ştiu. Nimic.

15
00:01:06,060 --> 00:01:07,060
Chowderhead.

16
00:01:07,760 --> 00:01:09,380
Du-te după arma, Chowderhead.

17
00:01:11,480 --> 00:01:12,480
Sacul de ciowder?

18
00:01:13,400 --> 00:01:15,640
De ce nu te duci la garderobă și pui
pe o vestă de calmar?

19
00:01:16,380 --> 00:01:17,380
Bine.

20
00:01:18,509 --> 00:01:19,509
Să-l instalăm din nou.

21
00:01:21,850 --> 00:01:22,509
E în regulă.

22
00:01:22,510 --> 00:01:23,068
E în regulă.

23
00:01:23,070 --> 00:01:23,768
E în regulă.

24
00:01:23,770 --> 00:01:24,770
Aș fi putut fi ucis.

25
00:01:24,910 --> 00:01:26,590
Nu cred. as fi putut fi
ucis.

26
00:01:27,070 --> 00:01:28,370
Ce se întâmplă acolo sus?

27
00:01:29,030 --> 00:01:30,030
Ce?

28
00:01:30,370 --> 00:01:31,370
Ce vrei să spui, ce?

29
00:01:32,270 --> 00:01:35,650
Aproape că m-ai omorât, ticălosule.

30
00:01:36,550 --> 00:01:37,630
ai dreptate. Asta e nasol.

31
00:01:39,290 --> 00:01:41,150
În regulă. Arăți puțin palid. Vreau
să se întindă?

32
00:01:41,430 --> 00:01:42,590
Nu, nu. Mă simt bine.

33
00:01:43,070 --> 00:01:47,010
Mă duc doar la garderobă și mă voi îmbrăca
wib proaspăt.

34
00:02:18,700 --> 00:02:22,240
Da, dar aș fi putut. Și pentru ce?
Două zile de muncă la o emisiune de polițiști brânz?

35
00:02:22,560 --> 00:02:24,600
Nu este brânză. E murdar.

36
00:02:24,980 --> 00:02:27,560
De fapt, cam merge pe linia dintre ele
brânză și nisip.

37
00:02:28,580 --> 00:02:29,580
E chiar deprimant.

38
00:02:29,800 --> 00:02:33,180
Dacă aș fi murit, titlul în Variety
nu ar fi sfârșitul carierei lui Sybil Sheridan

39
00:02:33,180 --> 00:02:34,180
în tragedie. Nu.

40
00:02:34,680 --> 00:02:37,220
Ar fi fost o problema cu iluminatul
amână producția.

41
00:02:38,260 --> 00:02:41,380
Haide. Nu vorbi așa. Ai vrea
a trebuit să o cresc pe Zoe singură.

42
00:02:42,120 --> 00:02:43,420
Te rog, nici măcar în glumă.

43
00:02:44,780 --> 00:02:48,400
Pot să-ți aduc ceva? Puțină supă.
Supa este bună pentru asta. Supa este bună pentru

44
00:02:48,400 --> 00:02:49,400
se înfruntă cu moartea?

45
00:02:49,680 --> 00:02:51,080
Nu este supa. Sunt tăițeii.

46
00:02:52,700 --> 00:02:55,160
Oh, mulțumesc. Vino și stai alături
la mine pentru câteva minute.

47
00:02:55,380 --> 00:02:56,840
Sigur. Iată, lasă-mă să-ți iau haina.

48
00:02:58,180 --> 00:02:59,440
Ah, Sybil, ești rănită.

49
00:02:59,860 --> 00:03:01,420
9 -1 -1. 9 -1 -1.

50
00:03:02,600 --> 00:03:03,900
Ira, asta e sânge de film.

51
00:03:04,860 --> 00:03:06,720
Oh, foarte convingător.

52
00:03:07,660 --> 00:03:10,960
Știi ce e cu adevărat ciudat? Când ei
a întrebat dacă cineva mă poate conduce acasă,

53
00:03:11,000 --> 00:03:13,460
ai fost prima persoană la care m-am gândit.
De ce e ciudat?

54
00:03:14,080 --> 00:03:15,520
Dacă aș fi avut un accident, aș fi avut-o
te-a sunat.

55
00:03:16,060 --> 00:03:19,620
Serios? Doar pentru că suntem divorțați
nu înseamnă că nu putem avea grijă de fiecare

56
00:03:20,320 --> 00:03:21,880
Ești mereu acolo pentru mine, nu-i așa?

57
00:03:22,300 --> 00:03:26,040
Ai venit chiar în timpul
cutremur cu alimente, instalat pe acoperiș

58
00:03:26,040 --> 00:03:29,780
incendiile cu un furtun, stăteau de pază
în timpul revoltelor cu acel mic

59
00:03:29,780 --> 00:03:31,000
bat de la Dodger Stadium.

60
00:03:32,400 --> 00:03:34,480
Da, am împărtășit o mulțime de momente bune.

61
00:03:35,360 --> 00:03:36,960
Mi-e dor de tine din când în când.

62
00:03:37,540 --> 00:03:38,700
Încă mi-e dor de tine.

63
00:03:39,580 --> 00:03:43,880
Amintiți-vă că viața - atingând ura noi
simțit unul pentru celălalt? Oh da. Se pare

64
00:03:43,880 --> 00:03:44,880
acum un milion de ani.

65
00:03:45,160 --> 00:03:46,540
Totuși, încă îl urăsc pe avocatul tău.

66
00:03:47,840 --> 00:03:49,420
Era bună, nu-i așa?

67
00:03:50,700 --> 00:03:52,200
Te rog, lasă asta să deschidă acea rană.

68
00:03:53,020 --> 00:03:56,960
E amuzant cât de aproape te zdrobesc
o lumină de 200 de lire face toate acestea să pară

69
00:03:56,960 --> 00:04:00,380
neimportant. Momentan, este greu să
amintește-ți de ce am divorțat.

70
00:04:01,100 --> 00:04:05,020
Ei bine, mereu am crezut că am multe de făcut
cu nevoia ta incredibil de copilărească

71
00:04:05,020 --> 00:04:06,020
castiga fiecare...

72
00:04:07,310 --> 00:04:08,450
Nici eu nu-mi amintesc.

73
00:04:11,250 --> 00:04:16,430
Știi, dacă aș ști că o să mor
mâine, aș vrea să petrec seara asta cu

74
00:04:16,430 --> 00:04:18,209
tu. Simt la fel.

75
00:04:19,089 --> 00:04:20,290
Cu excepția părții pe moarte.

76
00:04:22,210 --> 00:04:23,210
Este suficient.

77
00:04:25,410 --> 00:04:26,410
Bine, Sybil.

78
00:04:27,170 --> 00:04:29,570
Iată un pulover nou. Are sânge de film
se spală?

79
00:04:30,850 --> 00:04:31,850
Taci.

80
00:04:37,200 --> 00:04:38,580
Facem o greșeală îngrozitoare?

81
00:04:39,180 --> 00:04:40,520
Nu încă. Dă-mi un minut.

82
00:04:41,580 --> 00:04:44,380
Știi, mă simt puțin
vulnerabil chiar acum.

83
00:04:46,400 --> 00:04:48,660
Vulnerabil e bine. Întotdeauna încurajezi
eu sa fiu vulnerabil.

84
00:04:49,020 --> 00:04:51,280
Dar toate acestea se întâmplă din cauza
accident?

85
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
Ce accident?

86
00:04:53,500 --> 00:04:54,700
Pe platoul de filmare.

87
00:04:55,620 --> 00:04:57,020
Oh, corect. Teribil.

88
00:04:57,340 --> 00:04:58,420
Teribil. Sărmanul copil.

89
00:04:59,740 --> 00:05:02,600
Mi-e teamă că dacă facem sex, va fi
să ne schimbăm relația.

90
00:05:03,120 --> 00:05:05,360
Nu vă faceți griji. Probabil că nici măcar nu va fi
bun.

91
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
Să sperăm că nu.

92
00:05:10,340 --> 00:05:11,340
mama!

93
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Mai bine ne grăbim.

94
00:05:15,520 --> 00:05:17,080
Ira? Da?

95
00:05:17,820 --> 00:05:18,920
Unde ești?

96
00:05:19,320 --> 00:05:20,440
În dormitorul meu.

97
00:05:20,900 --> 00:05:21,900
Repede, ascunde-te.

98
00:05:21,980 --> 00:05:22,980
Corect.

99
00:05:25,980 --> 00:05:29,880
Așteaptă. Facem ceea ce trebuie?
Poate ar trebui să fim sinceri cu ea.

100
00:05:29,880 --> 00:05:32,560
chiar vrei să-i explici lui Zoe de ce
părinții noștri divorțați sunt în pat

101
00:05:33,280 --> 00:05:34,280
dulap.

102
00:05:51,229 --> 00:05:52,950
Aproape să fii ucis pe platoul de filmare.

103
00:05:53,250 --> 00:05:54,870
Oh da? Pot împrumuta 20 de dolari?

104
00:05:56,050 --> 00:05:57,050
Bine, sigur.

105
00:05:57,150 --> 00:05:58,270
Nu vrei să știi pentru ce este?

106
00:05:58,550 --> 00:05:59,550
Nu, am încredere în tine.

107
00:06:00,150 --> 00:06:01,430
Este un fel de capcană?

108
00:06:01,790 --> 00:06:03,950
Nu, nu, hai să coborâm să-mi luăm
poşetă. Așa e, ți-am adus

109
00:06:03,950 --> 00:06:05,790
portofel. Hei, știi ce am fost
gândire?

110
00:06:06,850 --> 00:06:11,230
În loc să am toate unghiile
negru, voi picta unul roșu. care

111
00:06:11,230 --> 00:06:12,089
crezi?

112
00:06:12,090 --> 00:06:15,190
Aceasta. Haide, hai să coborâm.
Mamă, te rog, asta e cu adevărat

113
00:06:16,870 --> 00:06:17,870
Ea este aici sus!

114
00:06:19,240 --> 00:06:22,440
Cred că dacă scoți în evidență un roz, este
ca un strigăt de ajutor. Ce vrei să spui

115
00:06:22,440 --> 00:06:23,440
aproape că ai fost ucis azi?

116
00:06:24,500 --> 00:06:28,100
Mi-aș fi dorit să fi venit cu noi. A fost
fabulos.

117
00:06:29,120 --> 00:06:33,940
O oră și jumătate facială cu glicolic
coaja, înveliș cu alge marine și corp întreg

118
00:06:34,180 --> 00:06:35,180
Apoi ne-am dus să tragem.

119
00:06:35,440 --> 00:06:38,700
Trage? Era ziua mamei la
Clubul de arme din Beverly Hills.

120
00:06:38,920 --> 00:06:40,440
Muniție gratuită pentru femeile însărcinate.

121
00:06:41,100 --> 00:06:43,540
Știai că fac o alăptare
toc?

122
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
si niste vafe?

123
00:06:50,940 --> 00:06:53,920
Vafe, omlete, orice vrei.
Haide, hai să ne rostogolim. De ce ai fost în pat

124
00:06:53,920 --> 00:06:54,719
mijlocul zilei?

125
00:06:54,720 --> 00:06:55,740
Am avut o experiență aproape de moarte.

126
00:06:56,440 --> 00:06:57,640
Uh -huh, și acum adevărul.

127
00:06:57,920 --> 00:07:00,140
Al doilea fost soț al meu stă gol
în dulap.

128
00:07:01,100 --> 00:07:02,200
Bine, nu-mi spune.

129
00:07:03,740 --> 00:07:04,840
Voi fi imediat jos.

130
00:07:07,040 --> 00:07:08,860
Trebuie să pun un lacăt pe ușa aceea.

131
00:07:11,160 --> 00:07:12,840
Sybil? Nu, Imelda Marcos.

132
00:07:13,500 --> 00:07:14,500
Ieși afară!

133
00:07:14,840 --> 00:07:16,960
Ascultă, îl voi ține ocupat și poți
ieși pe furiș din casă.

134
00:07:17,160 --> 00:07:18,440
Ne putem întâlni mai târziu?

135
00:07:18,840 --> 00:07:20,480
Nu pot. Marianne mi-a stabilit o întâlnire
în seara asta.

136
00:07:20,760 --> 00:07:21,760
Serios? Pe cineva cunosc?

137
00:07:21,980 --> 00:07:23,700
Ira, nu este momentul. ai dreptate.

138
00:07:24,040 --> 00:07:26,080
De fapt, am o întâlnire în seara asta,
de asemenea. Cu cine?

139
00:07:26,400 --> 00:07:28,740
O fată simplă de Laker.

140
00:07:29,440 --> 00:07:32,880
M-am gândit că o pot anula. Nu, nu, nu.
Probabil că totul este o mare greșeală. eu

141
00:07:32,880 --> 00:07:33,940
cred că ar trebui să o răcim.

142
00:07:34,300 --> 00:07:35,300
Presupun.

143
00:07:36,780 --> 00:07:38,040
la revedere. la revedere.

144
00:07:40,320 --> 00:07:41,320
Sybil? Ce?

145
00:07:42,420 --> 00:07:43,420
Asta a fost distractiv.

146
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
Ira, grăbește-te.

147
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
M-am distrat și eu.

148
00:08:02,220 --> 00:08:05,540
Miriam, ce unghie crezi că eu
ar trebui sa vopseasca rosu?

149
00:08:06,080 --> 00:08:07,620
Vrei să faci o modă adevărată
declarație?

150
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
Scoate unul afară.

151
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
Care?

152
00:08:13,000 --> 00:08:14,260
Bine, hai să mâncăm.

153
00:08:14,640 --> 00:08:16,840
Rach, vrei să prăjesc vafa aia
pentru tine?

154
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
Nu, bine congelat.

155
00:08:50,190 --> 00:08:54,830
roagă-mă să verific noul coș de fum. tu
Știu, doar ca să mă asigur că nu există

156
00:08:54,830 --> 00:08:57,790
păsările cuibăresc în el. Știi, bufnițele vor
face asta.

157
00:08:58,150 --> 00:08:59,430
Oh da. Bufnițele sunt cele mai rele.

158
00:09:00,070 --> 00:09:01,070
Deștept, totuși.

159
00:09:01,790 --> 00:09:02,790
Uh-huh.

160
00:09:03,190 --> 00:09:04,990
Ei bine, data viitoare ați putea încerca să utilizați un
scara.

161
00:09:05,550 --> 00:09:06,550
O scară.

162
00:09:06,610 --> 00:09:07,610
Bună idee.

163
00:09:07,670 --> 00:09:08,750
Ca pentru un bec.

164
00:09:09,710 --> 00:09:10,710
Ei bine, ne vedem.

165
00:09:10,790 --> 00:09:12,550
la revedere. Ira. Da.

166
00:09:13,170 --> 00:09:14,170
Fermoar.

167
00:09:34,320 --> 00:09:35,480
Foarte interesant pentru tine, atunci.

168
00:09:37,140 --> 00:09:40,600
Știi, sunt un fel de inconformist. eu folosesc
trestia numărul patru.

169
00:09:41,060 --> 00:09:45,540
Majoritatea băieților din secțiunea de suflat merg pentru
numărul doi pentru că este mai ușor

170
00:09:45,540 --> 00:09:46,540
lovitură.

171
00:09:46,800 --> 00:09:47,739
Uh-huh.

172
00:09:47,740 --> 00:09:49,520
Fascinant. Am spus fără gheață.

173
00:09:49,920 --> 00:09:51,100
De ce mi-ai făcut asta?

174
00:09:51,640 --> 00:09:52,800
Cui altcineva i-as face?

175
00:09:54,960 --> 00:09:57,520
Multe fete din Laker dansează pentru rău
motiv.

176
00:09:57,720 --> 00:09:59,720
Știi, ei încearcă să intre
show business.

177
00:10:00,080 --> 00:10:03,600
Dar nu eu. Adică, sunt acolo pentru că eu
doresc să-i cunosc pe jucători.

178
00:10:04,280 --> 00:10:05,340
Atunci de ce ai ieșit cu mine?

179
00:10:05,780 --> 00:10:07,120
Ei bine, ai o grămadă de bani.

180
00:10:08,300 --> 00:10:09,300
Corect?

181
00:10:10,580 --> 00:10:12,740
Hei, uite cine e aici. Ce surpriză.

182
00:10:13,280 --> 00:10:15,000
Da. Lumea mica.

183
00:10:16,200 --> 00:10:18,280
Sybil, eu sunt Marianne. Aceasta este Nancy.

184
00:10:18,560 --> 00:10:22,920
Bună, Nancy. Bună, Nancy. Acesta este Bob și
Mike. Buna ziua. Hi. Bob și Mike joacă amândoi

185
00:10:22,920 --> 00:10:23,719
pentru L .A.

186
00:10:23,720 --> 00:10:24,760
Filarmonică. Serios?

187
00:10:25,240 --> 00:10:26,280
Iubesc fotbalul.

188
00:10:28,380 --> 00:10:29,460
Trebuie să fii atât de mândru.

189
00:10:30,660 --> 00:10:32,220
Ei bine, nu te vom ține. Să ai un frumos
cina.

190
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
la revedere.

191
00:10:35,150 --> 00:10:39,330
Știi, un alt lucru grozav despre mine
este pot să salut în toată slava

192
00:10:39,330 --> 00:10:40,330
limbi.

193
00:10:41,250 --> 00:10:46,210
cehă, bulgară, croată, muntenegreană.

194
00:10:46,550 --> 00:10:47,550
Asta e uimitor.

195
00:10:49,410 --> 00:10:53,770
maghiară, lituaniană, poloneză, rusă.

196
00:10:54,910 --> 00:10:55,910
Lituania.

197
00:10:59,890 --> 00:11:00,890
Hybl.

198
00:11:01,170 --> 00:11:02,610
Ira, ce faci?

199
00:11:02,850 --> 00:11:03,850
Tu singur?

200
00:11:06,350 --> 00:11:09,430
Am vrut doar să-ți spun, hei, asta este
foarte frumos.

201
00:11:11,370 --> 00:11:14,250
Potpourri, droguri parfumate, nu ca
camera bărbaților.

202
00:11:15,290 --> 00:11:16,290
nu aș ști.

203
00:11:16,630 --> 00:11:21,210
Oricum, am vrut doar să-ți spun, ție
arata foarte frumos in seara asta.

204
00:11:21,910 --> 00:11:24,210
Mulţumesc. Tu arăți destul de bine.

205
00:11:25,350 --> 00:11:26,350
Multumesc.

206
00:11:26,570 --> 00:11:28,590
Deci, cum e întâlnirea ta?

207
00:11:28,810 --> 00:11:31,570
Ei bine, este o întâlnire nevăzută, așa că noi cu greu
cunoașteți-vă, și asta este întotdeauna

208
00:11:31,570 --> 00:11:33,570
incomod. Omoară-mă, omoară-mă acum.

209
00:11:36,460 --> 00:11:37,460
Întâlnirea mea?

210
00:11:37,820 --> 00:11:39,540
Ei bine, mi-ai întâlnit întâlnirea.

211
00:11:40,980 --> 00:11:43,100
Ascultă, mă gândeam la ce tu
spus mai înainte.

212
00:11:43,660 --> 00:11:45,680
Ai vrut să spui toate chestiile astea despre încă?
iti este dor de mine?

213
00:11:46,120 --> 00:11:48,320
Sau doar încercai să-mi iei pantalonii?

214
00:11:49,880 --> 00:11:50,980
Ce crezi?

215
00:11:51,280 --> 00:11:55,380
Cred că dacă avem vreo șansă
lucrând la problemele noastre, am fi nebuni

216
00:11:55,380 --> 00:11:56,119
să încerce.

217
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Încearcă ce?

218
00:11:57,240 --> 00:12:00,340
Ei bine, m-am gândit că poate am putea începe
întâlnire.

219
00:12:01,000 --> 00:12:05,460
Ira, cina și un film nu se va
rezolva problema noastra. Știu asta, dar...

220
00:12:05,790 --> 00:12:08,770
Vom lucra amândoi la asta. ai vrea
trebuie să încep să-mi spui cum ești cu adevărat

221
00:12:08,770 --> 00:12:11,710
simt in loc sa suprima totul
și apoi luând o luptă două săptămâni

222
00:12:12,010 --> 00:12:13,010
Bine.

223
00:12:13,070 --> 00:12:14,510
Vrei să știi cum mă simt acum?

224
00:12:15,250 --> 00:12:21,350
Chiar acum, simt că o să mă sărut
tu mă doare atât de tare.

225
00:12:23,090 --> 00:12:26,490
Ei bine, nu putem avea asta, nu-i așa?

226
00:12:37,160 --> 00:12:39,040
Dă-mi un sughiot, Ira. Sunt la o întâlnire.

227
00:12:39,260 --> 00:12:39,819
Îmi pare rău.

228
00:12:39,820 --> 00:12:41,620
Oh, oh, oh. Ce s-a întâmplat?

229
00:12:42,080 --> 00:12:43,280
Charlie, unde e Charlie? Unde?

230
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
Piciorul meu, piciorul meu.

231
00:12:44,600 --> 00:12:46,580
Pune-l pe toaletă. O să-l frec.
Atent.

232
00:12:47,840 --> 00:12:50,180
E mai bine?

233
00:12:50,400 --> 00:12:51,400
Da, mulțumesc.

234
00:12:54,480 --> 00:12:55,560
Sybil, ești acolo?

235
00:13:07,210 --> 00:13:08,210
cu ce se întâlnește Ira.

236
00:13:08,690 --> 00:13:09,830
Ei bine, știi, Ira.

237
00:13:10,730 --> 00:13:12,870
Majoretele, Porsche-ul.

238
00:13:13,890 --> 00:13:16,990
Ai crede că un romancier premiat
ar putea veni cu unul mai original

239
00:13:16,990 --> 00:13:17,990
criza de mijloc.

240
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
Te-ai gândi.

241
00:13:20,410 --> 00:13:22,390
Oh, ai doar maro. Am nevoie de negru.

242
00:13:22,930 --> 00:13:23,930
Îmi pare rău.

243
00:13:24,850 --> 00:13:26,370
Ira, ai creion de ochi negru?

244
00:13:28,270 --> 00:13:29,330
Nu, Marianne.

245
00:13:30,350 --> 00:13:32,030
Ei bine, atunci voi sări peste asta.

246
00:13:35,240 --> 00:13:37,580
Ceva mesaje pentru datele respective?

247
00:13:38,200 --> 00:13:39,820
Spune-i doar că vom fi acolo.

248
00:13:40,160 --> 00:13:41,160
Se va face.

249
00:13:46,760 --> 00:13:48,260
Marianne. Killjoy.

250
00:13:58,020 --> 00:14:02,460
Un alt lucru unic la mine este că
Sunt un ascultător incredibil.

251
00:14:03,440 --> 00:14:07,680
Majoritatea bărbaților sunt atât de absorbiți de sine încât ei
nu găsesc nimic interesant decât

252
00:14:07,680 --> 00:14:09,740
detaliile intime ale lor...

253
00:14:42,060 --> 00:14:44,780
Ce se întâmplă cu tine și Ira? Şi
în plus, de ce a trebuit să aflu

254
00:14:44,780 --> 00:14:45,840
despre asta într-o toaletă publică?

255
00:14:46,480 --> 00:14:50,220
Nu știu ce se întâmplă cu noi,
Marianne. Tot ce știu este că simt ceva

256
00:14:50,220 --> 00:14:52,500
pentru Ira care nu a dispărut după
divortul.

257
00:14:53,320 --> 00:14:56,020
Thibault, lasă-mă să-ți trec memoria.

258
00:14:56,840 --> 00:14:59,980
Este decembrie 1993, Polo Lounge, 3rd
Mai time.

259
00:15:00,760 --> 00:15:04,260
Marianne, dacă mă gândesc vreodată
împăcare cu Ira, vreau să ai

260
00:15:04,260 --> 00:15:08,080
comise. Nu am spus angajat. eu
spuse sedat.

261
00:15:08,740 --> 00:15:10,340
Oh, nicio problemă. Sunt pe drum.

262
00:15:12,560 --> 00:15:14,340
Poți încerca să fii puțin susținător?

263
00:15:15,560 --> 00:15:16,560
Stai.

264
00:15:23,040 --> 00:15:28,520
Vă doresc amândurora numai bine.

265
00:15:29,560 --> 00:15:30,560
Multumesc.

266
00:15:31,380 --> 00:15:32,640
Fie ca iubirea ta să dureze pentru totdeauna.

267
00:15:33,020 --> 00:15:34,020
Da, mulțumesc.

268
00:15:34,120 --> 00:15:36,920
Fie ca el să-ți lumineze viața și să fie
vânt sub aripile tale.

269
00:15:37,300 --> 00:15:38,600
Închid acum.

270
00:16:07,810 --> 00:16:08,629
Blând Duce.

271
00:16:08,630 --> 00:16:09,409
Sunt eu.

272
00:16:09,410 --> 00:16:10,410
Ira, îți amintești.

273
00:16:10,530 --> 00:16:11,530
Prietene.

274
00:16:11,870 --> 00:16:12,870
Oh, asta nu e bine.

275
00:16:13,610 --> 00:16:18,930
Hei, știu. Ce zici de un frumos, gros,
suculent... Tic -tac?

276
00:16:19,730 --> 00:16:21,630
Nu-i va ajuta respirația. Crede-mă, eu
stiu.

277
00:16:21,950 --> 00:16:25,970
Jeff, slavă Domnului. Sună-ți iac, ar fi
tu? Oh, Duke. Duke nu i-ar face rău a

278
00:16:25,970 --> 00:16:27,010
zboară, vrei, Duker?

279
00:16:28,050 --> 00:16:29,470
Deci, Ira, ce se întâmplă?

280
00:16:29,810 --> 00:16:31,190
Ai venit să botezi acel horn nou?

281
00:16:32,390 --> 00:16:33,390
Bine, uite.

282
00:16:33,970 --> 00:16:36,150
Sybil și cu mine am decis să începem să vedem
iar unul pe altul.

283
00:16:36,490 --> 00:16:37,490
Serios?

284
00:16:37,790 --> 00:16:39,810
Ei bine, majoritatea bărbaților cu care se întâlnește
folosește ușa.

285
00:16:40,470 --> 00:16:41,790
Trebuia să fie o surpriză.

286
00:16:42,070 --> 00:16:43,870
De fapt, a trebuit să-i las o altă femeie
vino aici.

287
00:16:44,090 --> 00:16:45,250
Ah, vechiul switcheroo.

288
00:16:45,510 --> 00:16:47,810
Da, făceam asta cu Sybil.
Ei bine, lui Sybil.

289
00:16:48,730 --> 00:16:50,370
A fost unul dintre marile motive pentru care ea
a divorțat de mine.

290
00:16:50,870 --> 00:16:51,890
E o poveste fermecătoare.

291
00:16:52,850 --> 00:16:54,270
Ei bine, cred că doarme.

292
00:16:54,510 --> 00:16:55,510
Ne vedem în jur, Jeff.

293
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
Ah, stai, stai, stai.

294
00:16:56,830 --> 00:16:57,830
Nu renunța atât de ușor.

295
00:16:58,710 --> 00:17:01,610
Urcă-te pe spalier, deschide-o
fereastră și mătură-o de pe picioare.

296
00:17:02,230 --> 00:17:03,930
esti nebun? Sunt două povești.

297
00:17:04,589 --> 00:17:08,140
Ira, crede-mă. Știu ce vor femeile.
Am fost căsătorit de trei ori.

298
00:17:09,160 --> 00:17:11,220
Jeff, te oprești și asculți
tu însuți?

299
00:17:12,420 --> 00:17:13,640
Fără curaj, fără glorie.

300
00:17:13,880 --> 00:17:16,940
Mă întreb cu câți tipi au murit
acel sunet în urechi. Oh, haide.

301
00:17:18,079 --> 00:17:20,520
Bine, ce naiba? Atta băiat.

302
00:17:20,859 --> 00:17:21,859
Haide, Duke.

303
00:17:23,180 --> 00:17:24,180
Bine.

304
00:17:24,420 --> 00:17:26,200
Dacă reușesc, vei crede că sunt foarte
romantic.

305
00:17:27,020 --> 00:17:28,960
Dacă nu o fac, poate ar trebui să-mi semnez distribuția.

306
00:17:37,550 --> 00:17:38,550
Bună, Zoe.

307
00:17:39,630 --> 00:17:40,630
Hei, tată.

308
00:17:41,810 --> 00:17:42,990
Woa, unde mergi?

309
00:17:43,830 --> 00:17:45,210
În camera mea, te superi?

310
00:17:45,730 --> 00:17:46,790
Încerci să te strecori?

311
00:17:47,410 --> 00:17:50,690
De fapt, cred că cu atât mai interesant
întrebarea este, ai încercat să te strecori?

312
00:17:50,970 --> 00:17:52,990
Nu schimba subiectul. Ești într-o
multe necazuri.

313
00:17:53,270 --> 00:17:55,410
Am multe probleme? Tu ești acela
spargerea și intrarea.

314
00:17:56,050 --> 00:18:01,370
Uite, tot ce făceam... Adică eram
doar... Ai fost doar ce?

315
00:18:09,710 --> 00:18:10,750
si o vreau acum.

316
00:18:11,070 --> 00:18:12,930
Ei bine, am crezut că a fost cam greșit
intreaba-ma. Nu tu.

317
00:18:13,590 --> 00:18:14,590
Tu.

318
00:18:14,970 --> 00:18:17,290
Vai, eu, unul, îmi place să aud
ce are de spus.

319
00:18:18,550 --> 00:18:20,890
Zoe? Mă duceam la Annie.

320
00:18:21,230 --> 00:18:22,650
De ce nu m-ai întrebat?

321
00:18:23,150 --> 00:18:26,110
Oh, corect. Ce fel de părinte ar face
lasa-i copilul sa iasa la ora asta pe a

322
00:18:26,110 --> 00:18:27,110
noaptea de saptamana?

323
00:18:27,450 --> 00:18:28,450
Un punct bun.

324
00:18:28,550 --> 00:18:29,910
Ești pus la pământ de o lună.

325
00:18:31,450 --> 00:18:32,770
Nu aș putea plăti o amendă?

326
00:18:33,390 --> 00:18:34,490
Vrei să încerci două luni?

327
00:18:34,690 --> 00:18:35,690
Bine, bine. Rândul tău.

328
00:18:36,390 --> 00:18:37,389
În regulă.

329
00:18:37,390 --> 00:18:38,510
Presupun că ai dreptul să știi.

330
00:18:39,340 --> 00:18:43,960
Mama ta și cu mine am hotărât, poate
începe să petreci puțin mai mult timp

331
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
împreună.

332
00:18:45,580 --> 00:18:46,800
Te recăsătorești?

333
00:18:47,080 --> 00:18:48,640
Nu! Adică nu.

334
00:18:50,080 --> 00:18:51,120
Ai de gând să locuiești împreună?

335
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
Nu.

336
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Mergi la studii?

337
00:18:54,700 --> 00:18:55,679
Ei bine... Nu.

338
00:18:55,680 --> 00:18:56,680
Nu.

339
00:18:58,120 --> 00:19:02,480
Dragă, tot ce vorbim este despre
posibilitatea tatălui tău și a mea poate

340
00:19:02,480 --> 00:19:03,880
începând să se întâlnească ocazional.

341
00:19:04,200 --> 00:19:07,040
Nu știm unde va duce,
și nu vrem să-ți creștem speranțe.

342
00:19:07,100 --> 00:19:08,700
Vă spunem cu adevărat doar pentru că...

343
00:19:09,659 --> 00:19:11,020
Ei bine... Ne-ai prins.

344
00:19:14,160 --> 00:19:15,160
Bine.

345
00:19:15,980 --> 00:19:19,000
Asta e tot ce ai de spus? Bine? Nu
vrei sa vorbim despre asta?

346
00:19:19,400 --> 00:19:20,700
Despre ce e de vorbit?

347
00:19:21,220 --> 00:19:24,060
Starea patetică a întregului tău
generație narcisică?

348
00:19:25,000 --> 00:19:26,860
Ai chef să te căsătorești, primești
căsătorit.

349
00:19:27,160 --> 00:19:28,780
Te simți plictisit, divorțezi.

350
00:19:29,060 --> 00:19:30,720
Te simți singur, te căsătorești cu cineva
altfel.

351
00:19:31,240 --> 00:19:32,860
Fără angajament, fără responsabilitate.

352
00:19:33,280 --> 00:19:35,000
Nu te gândești la nimeni, în afară de tine.

353
00:19:35,770 --> 00:19:39,110
Așa că doar iartă-mă dacă nu mă grăbesc
urcă-te pe mica ta Age of Aquarius

354
00:19:39,110 --> 00:19:40,230
roller coaster emoțional.

355
00:19:45,170 --> 00:19:46,810
Crezi că suntem narcisiști?

356
00:19:47,250 --> 00:19:52,510
huh? Îmi pare rău. Mă gândeam doar cum
mult seamănă cu mine.

357
00:20:01,870 --> 00:20:02,870
Dimineaţă.

358
00:20:03,920 --> 00:20:05,380
Ce zici de niște pâine prăjită franțuzească crocantă?

359
00:20:05,660 --> 00:20:06,660
Hum, hm.

360
00:20:07,140 --> 00:20:10,380
Nu este suficient să fii emoțional
m-a stricat. Acum vrei să fiu grasă,

361
00:20:10,420 --> 00:20:11,420
de asemenea?

362
00:20:11,740 --> 00:20:13,080
Zoe, nu fi atât de dramatică.

363
00:20:13,460 --> 00:20:15,340
Deși mă întâlnesc cu tatăl tău, nu este
mare lucru.

364
00:20:15,540 --> 00:20:18,580
Da, este mare lucru. am fost doar
obisnuindu-se cu felul in care stau lucrurile

365
00:20:18,580 --> 00:20:20,260
aici, iar acum schimbi totul
din nou.

366
00:20:20,520 --> 00:20:25,240
Pot să înțeleg asta. Să vorbim despre
ea. Îmi pare rău că nu pot. Aș vrea să pot,

367
00:20:25,300 --> 00:20:26,940
dar pur și simplu nu pot. De ce nu?

368
00:20:28,320 --> 00:20:30,720
Pentru că toată chestia asta este foarte înfricoșătoare.

369
00:20:31,920 --> 00:20:35,700
Este foarte confuz pentru mine și pentru tine
nu poate fi chiar obiectiv.

370
00:20:37,460 --> 00:20:43,180
Cred că acum poate am nevoie doar de
sprijinul prietenilor mei.

371
00:20:44,300 --> 00:20:45,560
Poți înțelege asta?

372
00:20:46,340 --> 00:20:47,500
Încă ești pe pământ.

373
00:20:48,520 --> 00:20:50,220
Ai văzut asta venind, nu-i așa?

374
00:20:50,700 --> 00:20:52,360
Nu a fost cea mai bună lucrare a ta.

375
00:20:52,860 --> 00:20:54,040
Ne vedem la prânz.

376
00:20:54,880 --> 00:20:57,000
Nu te descuraja. Încercați-l pe dvs
tata.

377
00:21:04,360 --> 00:21:08,740
Bine, în ceea ce privește întâlnirile cu alți oameni. eu
poti, tu nu poti. Ce? A meritat a

378
00:21:09,800 --> 00:21:11,140
Nu o iau în serios.

379
00:21:11,680 --> 00:21:13,020
Bine, nu ne întâlnim în jur.

380
00:21:13,340 --> 00:21:14,660
Acum, ce zici de sâmbătă seara?

381
00:21:14,920 --> 00:21:15,879
Data in vigoare.

382
00:21:15,880 --> 00:21:16,940
Cred că ar trebui să o cântăm după ureche.

383
00:21:17,140 --> 00:21:20,020
Oh, haide. Ira, nu te lipi de el
eu.

384
00:21:21,740 --> 00:21:26,260
Sâmbătă seara va fi o întâlnire permanentă
sub rezerva anulării în 24 de ore până la

385
00:21:26,260 --> 00:21:27,260
oricare dintre părți.

386
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Făcut.

387
00:21:31,100 --> 00:21:32,740
Deci, crezi că se vor întoarce
împreună?

388
00:21:33,660 --> 00:21:34,660
Cine ştie? Cui îi pasă?

389
00:21:35,060 --> 00:21:38,120
Chiar o iubesc pe Ira. Era mult mai bun
soț cu ea decât a fost tatăl meu.

390
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
Asta e mare laudă.

391
00:21:40,220 --> 00:21:41,220
Nu chiar.

392
00:21:41,320 --> 00:21:42,460
Sper să se întoarcă împreună.

393
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Da, și eu.

394
00:21:46,280 --> 00:21:47,280
Ce?

395
00:21:49,420 --> 00:21:50,420
Nimic.

396
00:21:52,620 --> 00:21:55,500
După această dată, nici sexul nu este așteptat
nici obligatoriu.

397
00:21:55,880 --> 00:21:56,880
Stai, stai.

398
00:21:57,620 --> 00:21:58,620
De ce este ea aici?

399
00:22:00,170 --> 00:22:02,970
Pentru că de-a lungul anilor, ea a cheltuit mai mult
mai ascultă problemele noastre decât tine

400
00:22:02,970 --> 00:22:03,970
au.

401
00:22:04,410 --> 00:22:05,410
În regulă, atunci.

402
00:22:06,330 --> 00:22:11,150
Sexul sacru și controlul nașterii. În
eveniment improbabil de desăvârșire, Sybil

403
00:22:11,150 --> 00:22:13,670
au prima alegere dintre toate metodele de
protecție și poziție.

404
00:22:14,070 --> 00:22:15,130
Oh, asta e ridicol.

405
00:22:15,770 --> 00:22:16,770
Iris, stai.